Dovremmo parlare sul perche' ci stai mentendo.
Ci vediamo presto...
8 settimane prima...
Begli aerei.
Si', ogni velivolo col quale operiamo e' migliorato
in sicurezza e nel design,
cose che non trovera' in nessun'altra flotta.
36 ore prima delle bombe
Vedo che si e' laureato alla Embry-Riddle.
Abilitato dall'ATP, 1600 ore verificate dall'aviazione civile.
Decisamente ben qualificato, Sig.Green.
Il volo ce l'ho nel sangue.
Ho iniziato a lavorare sull'aereo per le disinfestazioni di mio nonno, quando avevo 10 anni.
Lei capira' che noi trasportiamo
esclusivamente dagli alti dirigenti
alle celebrita', quindi la totale discrezione
e' un imperativo per i nostri equipaggi.
Ehi, tutto quello che non concerne portare l'aereo
in sicurezza, dal punto "A" al punto "B"
non sono affari miei.
Bene, naturalmente, scoprire tutto quello che possiamo,
sulle persone che pilotano i nostri aerei e' affare nostro.
E secondo i suoi estratti conto della VISA,
ha passato un po' di tempo in Medio Oriente negli ultimi anni.
14 mesi in Afghanistan, 6 in Iraq.
Ma lei non e' mai stato un militare?
Lavoravo per un imprenditore indipendente.
Cosa non menzionata nel suo curriculum.
Non pensavo fosse importante.
Il Dipartimento di Stato l'ha classificata come "degno di nota"
Sono un tipo interessante.
E' stato un incidente.
Ero nel posto sbagliato nel momento sbagliato.
Con quale imprenditore lavorava
quando e' accaduto quest'incidente?
Uno dei piu' grandi.
- Halliburton, Blackwater? - Lei ha detto che la discrezione e' d'obbligo.
Ascolti, saro' sincero con lei. Penso che ci sia posto nelle nostre operazioni
per qualcuno come lei, ma in nessuno modo
potro' assumerla se lei non fara' chiarezza su questa cosa.
Mi sono spiegato?
Grazie per il suo tempo.
Il Presidente ha in programma domani di parlare alla nazione
visto il crescente disappunto.
Recenti sondaggi mostrano le sue percentuali andare giu'
del 20%, nonostante i voti dei suoi sostenitori.
con le elezioni di meta' mandato all'orizzonte,
questo non e' un buon segno per l'amministrazione.
Sono gia' stato convocato, Sarah.
Mi vogliono in posizione.
E' una buona notizia.
Parleremo qui oppure tornati in campagna?
Aspetto di sentirlo.
Congratulazioni.
E' stata una tua idea.
Devo ammetterlo...
quando mi hanno reclutata,
pensavo di non essere preparata per nulla.
Ma niente di simile.
Beh, perche' nulla di simile...
e' mai accaduto prima.
Ci siamo.
Si'.
E' il momento per il quale ci siamo preparati.
Tutti i dispositivi sono in sicurezza.
Le altre cellule stanno ricevendo le loro istruzioni mentre stiamo parlando.
Le citta' obiettivo sono state confermate.
I vostri percorsi sono stati verificati e resi sicuri.
Siamo pronti.
L'attacco iniziera' domani, precisamente alle 8:05 ora dell'Est.
Guardatevi intorno, signori.
Queste sono le facce degli uomini che cambieranno il mondo.
Stagione 1 Episodio 12 "The Day Before"
Traduzione: SaX, Lennynero,i'C Revisione: LordThul
*** www.subsfactory.it ***
33 ore prima delle bombe
- Ehi, Papa', hai un momento? - No.
USAToday ha indetto un concorso
per trovare le migliori cinque citta' sotto i 5000 abitanti.
Pensavo che potevamo candidare Jericho.
Perche', cosi' qualche grande societa' immobiliare possa venire
ed iniziare a comprare la citta',
trasformando Main Street in un centro commerciale
con una mezza dozzina di caffetterie o quant'altro?
Papa', ci sono cose peggiori nel mondo
- che le granita di caffe' con panna e cereali - Parla chiaro.
Potrebbe essere una buona cosa.
Il succo del discorso e' che porterebbe voti il prossimo mese.
Figliolo, non sono preoccupato di battere Gray Anderson.
Le persone di questa citta'
mi hanno tenuto in carica per piu' di 20 anni.
Guadagnero' i loro voti
facendo il lavoro per cui mi hanno eletto.
Che ci fate qua?
Tuo padre non ha fatto il suo checkup stamattina
e April e' stata cosi' gentile
da rinunciare alla sua pausa pranzo
per fare una visita a domicilio.
Beh, mi spiace dottore ma dobbiamo rimandare
- a qualche volta dopo le elezioni... - Johnston.
Lo farai, ti piaccia o meno.
Ho avuto questo tremendo raffreddore
e tu non ti sei sentito bene per circa una settimana.
E' uno di quelli cattivi!
La meta' del mio staff lo ha preso.
Vuoi spogliarti qui
o vuoi andare da qualche parte piu' riservata?
Il mio ufficio.
E' il mio uomo!
Yo, yo, com'e' andata?
Beh, Freddy...
era troppo anche per la tua cravatta fortunata.
"Conducente cercasi. Esperienza militare.
Opportunita' di viaggio."
Qualcosa mi dice che non parlavano delle Bahamas.
Ho bisogno di un lavoro.
Tu non sei un conducente, amico.
Tu sei un pilota, uno dei migliori.
Al momento, tutto quello che sono e' "al verde".
A meno che tu non voglia pagarmi l'affitto.
Cosa?!
Tuttavia, ti dico quello che posso fare.
Consolarti con un drink.
Oye! Mira!
Portaci un paio di birre.
Ma che modi sono?!
So che non potresti mai fischiarmi dietro come faresti ad un cane...
- Oh, baby... - Non mi dire "baby"!
Sei quello che lascia meno mance qui.
Cosa, l'anello che porti al dito, non conta?
Ti sei finalmente deciso, Freddy?
- Benissimo. - Lo sai, baby.
Ehi, ha delle bellissime sorelle.
A meno che tu non sia ancora innamorato di quella contadina nell'Iowa.
- Kansas. - E' lo stesso.
No, non lo e'.
Certo, aspetta un attimo.
Non te ne andare, va bene?
Dove potrei andare?
Sarah, il piano e' cambiato.
E' per oggi, durante il discorso del Presidente.
Saro' li il prima possibile,
ma c'e' qualcosa di cui mi devo occupare.
Tu prendi tutto e ci incontriamo il prima possibile.
Dove stai andando?
A prendere i miei bambini.
Robert, non c'e' tempo.
Robert!
Lista finale dei bersagli preventivati
Anna.
- Congratulazioni. - Grazie.
E' un brav'uomo.
Non so quanto sia bravo, ma...
mi ha promesso di prendersi cura di me.
- Chiamami pazza, ma gli credo. - Cosa?
Il mio testimone di nozze che importuna la mia fidanzata?
Testimone?
Vuoi che te lo chieda?
Sei piu' un fratello tu per me, che quello con cui sono cresciuto.
Vale anche per me.
Saro' felice di farlo.
Ho altre belle notizie!
Uh, tesoro, potresti...
lasciarci un momento, per parlare?
Che diresti se ti dicessi che ho un lavoretto pronto?
Otto settimane, migliaia di dollari, tutti in contanti.
Che tipo di lavoretto?
Il tipo per cui siamo tagliati.
Trasporti. Dentro e fuori in un battibaleno.
30,000 dollari d'anticipo, 70,000 quando abbiamo finito.
Dove?
Afghanistan.
- No. - Dai!
Stai cercando lavoro, da quanto, sei mesi?
Facciamo questo lavoro e siamo a posto.
Potresti aprire quella scuola di volo. Magari, tornare a casa, riprenderti quella ragazza.
Perche' mi fai questo?
Non posso credere che me l'avresti mai chiesto...
dopo quello che abbiamo visto laggiu', dopo quello che abbiamo fatto.
Tutto quello che abbiamo fatto e' non farci ammazzare, J.
Sono morte persone innocenti, Freddy.
Persone innocenti.
Le vedo ogni volta che chiudo gli occhi.
cosa che non ho fatto troppo spesso questi giorni.
Beh, saremo piu' accorti stavolta, amico.
Sai che ti copriro' le spalle, amico.
Mi spiace.
Sei da solo stavolta. Non ci ritorno la'.
Ti dico io cosa, Jerry,
tu acconsenti ad un incontro faccia a faccia,
ed io ti passo un paio di biglietti per la prima partita dei Cubs.
Non ti sto fregando.
Te lo giuro su una pila di grossi panini.
Grandioso.
Alle 6:00 al "Pump Room".
Ci vediamo la'.
Ancora Chicago?
Ehi, maestrina, hai fatto mezza giornata?
Vorresti darmi una mano a preparare il programma o...
a correggere 30 compiti sulla Fattoria degli Animali di Orwell?
No, ho un'idea migliore.
Prenditi un supplente per farlo e vieni con me a Chicago stasera.
Questo si' che manderebbe un bel messaggio ai miei studenti.
Scrivero' una lettera per te.
"Cari ragazzi, mi spiace di non poter essere a scuola con voi oggi, ingrati monelli"
"Sono col mio fidanzato ad ubriacarmi di birra alla spina ed a fare
tanto sesso 'Chicago-style' "
Pensavo che si dicesse "pizza" 'Chicago-style'.
Si' anche.
Una notte.
I tuoi studenti capiranno.
Prenota.
Sul serio?
Stai cercando di convincermi del contrario?
No. Ho finito.
46 placcaggi, 3 sacks
e un paio di intercetti...
Stai bene?
Sono preoccupata per Freddy.
Vuoi una birra?
No.
Credo che sia coinvolto in qualcosa.
Di cosa parli?
Ci sono dei tipi che hanno iniziato a ronzargli intorno.
Tipo...
soldati, ma non lo sono in realta'.
Sono venuti di nuovo, dopo che te ne sei andato.
Beh, e' un ragazzone forte.
Puo' gestire qualsiasi cosa.
Non e' cosi'.
Quando e' tornato,
Freddy aveva un occhio nero. Mi ha detto che sarebbe stato fuori per due mesi
e di non cercarlo.
Digli che non vuoi che vada.
Pensi che non l'abbia fatto?
Ha detto che non aveva scelta,
e che lo stava facendo per me.
Cosa vuoi che faccia?
Aiutalo.
Vai con lui, se e' il caso.
So quello che ha fatto per te in Iraq.
So che gli devi la vita.
Certo.
Questo sembra non avere molta importanza, ora.
Sono incinta, Jake.
Ho solo...
Ho un brutto presentimento.
- Robert, cosa... - Non fare scenate.
Che ci fai qui?
Devi venire con me.
Ascolta, non dirmi che devo fare.
Non ti e' consentito avvicinarti a questa famiglia a meno di 15 metri
Le circostanze sono cambiate, Darcy.
Mamma!
Mamma.
Oh, mio dio. I ragazzi.
Apri la porta dall'interno.
Alison, va tutto bene. Va tutto bene.
Falli uscire da li' subito...
...oppure chiedero' aiuto, comincero' a gridare.
No, stammi bene a sentire.
Tra cinque secondi, Saliro' su questo camion...
...e lascero' Washington una volta per tutte.
E non sono tornato qui per discuterne con te.
Ora o ti fidi di me...
...e vieni con noi oppure puoi restare qui.
Ma non rivedrai i tuoi figli mai piu'.
30 ore prima delle bombe
Ehi, amico, ci stai?
Ci sto.
Sono contento che tu abbia cambiato idea.
Dammi retta...
...questa e' una opportunita' che si presenta una sola volta nella vita.
Allora com'e' che questa non e' la prima volta che ti sento dire una cosa cosi'?
Fammi un favore.
Salta avanti di un paio di mesi nella tua testa.
Vediti su una...
...spiaggia messicana...
...immerso tra bikini e pezzi da 100 dollari.
Sto cercando di non pensare troppo avanti.
Mi evita di non rimanere deluso quando le cose vanno a farsi fottere.
Il mio vecchio una volta mi disse...
...se non rivolgi un occhio verso il posto in cui vuoi andare...
...non ci arriverai mai.
Parlando di occhi...
Dovresti vedere l'altro tizio.
Bene, presentaci.
Per chi e' il lavoro, Freddy?
Non importa chi.
Conoscono te, e la tua reputazione.
Non vado da nessuna parte fino a quando non lo sapro'.
E' una ramificazione di Ravenwood.
Li incontrerai, domani...
...giusto prima che prendiamo un aereo. Nel frattempo...
...tutto cio' di cui ti devi preoccupare...
...e' questo.
E ce n'e' tre volte tanto che ti aspettano
...quando sara' tutto finito.
Tutto quello che dobbiamo fare e'...
...portare un convoglio attraverso il territorio nemico senza finire uccisi.
Quante volte devo salvarti il culo prima che tu possa cominciare a fidarti, huh?
DOMANDA DI DIVORZIO
Lo sgabello e' tutto suo.
Grazie.
Si', io... io odio stare seduto quando ho scommesso sulla partita.
Ha colpito duro, e' una botta incredibile diretta verso il lato sinistro del campo...
Nulla da fare, ormai e' andata!
Mary Bailey, mi devi cinque dollari.
Paga subito!
Ancora meglio, ancora meglio. offri al mio, uh...
...portafortuna qui presente, una bevuta con me.
Non sprechi i suoi soldi, ho il rimborso spese.
Qual e' il vostro vino migliore?
Birra.
Vodka con ghiaccio.
Lo sa che ci sono volute tre ore di taxi...
...dall'aeroporto a questa citta' abbandonata da dio!
Pittoresca, pero', vero?
Se ti piace il granturco.
Beh, diciamolo, a chi non piace il granturco?
Cioe', possiamo avere le pannocchie arrostite...
...i cornflakes, le noccioline di granturco...
Una salsiccia al grano, i cerchi di grano...
Cerchi di grano?
Scherzo, signora.
Potrebbe non rivolgermi la parola, prego?
Grazie.
- Granturco, patatine di granturco? - Non scherzo.
Non mi parli.
Bailey.
Ehi, laggiu'.
Ciao.
Ti potro' vedere questa settimana?
Beh, puoi vedermi proprio adesso.
Devi solo voltarti.
Cosa ci fai qui?
Non hai idea...
...di quanta voglia abbia di baciarti in questo momento.
Beh.
Perche' non vieni nel mio ufficio?
Ma che...
...diamine abbiamo qui?
E' tempo di qualche cambiamento, Johnston.
A cominciare dalla tua dieta.
Un uomo non puo' vivere con quella.
Puo' se intende rimanere sposato con me.
La tua pressione sanguigna era dieci punti in piu' dal tuo ultimo controllo.
Beh, e' solo lo stress. E' sempre alta durante le elezioni.
Allora lascia perdere.
Che cosa ti ha preso?
E' successo qualcosa mentre guardavo April che ti auscultava il cuore.
Ho cominciato a interrogarmi.
Quanti anni sereni ci restano da vivere insieme?
Hai sentito qualcosa che io non ho sentito?
Perche' tutto quello che ha detto a me e' stato che avrei potuto prendermi un raffreddore.
Non e'...
non e' una cosa che riguarda solo la salute, la tua o la mia.
La prima volta che hai ottenuto la carica hai fatto due promesse.
Una alla gente di questa citta'...
...e l'altra a me.
Ti ricordi quello che hai detto?
Certo.
Che non avrei mai lasciato che il lavoro venisse prima di te e dei ragazzi.
Io reclamo solo lo stesso tempo.
Ti ho sentito, tesoro.
Rimanete tutti fermi.
Mamma, fai qualcosa.
Robert, lasciaci andare.
Per favore, ti scongiuro.
Ritornero' entro cinque minuti.
- E poi che accadra'? - E poi...
...lasceremo la citta'.
Oh, sei pazzo. Io non vado in nessun posto con te.
Papa'. fermati. Papa'!
Lasciala stare, Robert!
Ascoltami, okay.
Io non farei mai niente che possa ferire te..
...tua madre, o tuo fratello.
Mi credi?
Credi in me?
Ti conosco appena.
Senti, Robert, stai spaventando Samuel.
Tranquillizzalo, Darcy.
Hai il tuo cellulare?
No, lo ha preso lui quando mi ha caricata.
Non il mio.
Davvero? Dov'e', tesoro?
Nel mio zaino.
911. Che emergenza avete?
La porta era aperta.
Mi piace quello che hai fatto con il posto.
Che cosa vuole, Agente Hicks?
Indovina quale nome e' appena saltato fuori...
...su una lista passeggeri internazionali?
Mi avete messo su una lista niente-volo ora?
No, non ancora, ma...
Penso che forse...
...potremmo fare un accordo.
Tu stai per fartela con della gente molto cattiva, Jake.
Buon per te, il tuo tempismo e' perfetto.
Stiamo cercando di inchiodare Ravenwood.
Sono stati loro?
Hanno avuto armi a disposizione dall'inizio della guerra.
Venderanno armi a chiunque, anche ai nostri nemici.
Ci serve qualcuno che lavori per noi...
...che loro considerino credibile.
E perche' dovrei dirti di si'?
Perche'...
...tu sai per esperienza di cosa loro siano capaci.
Sarah, andiamo, non abbiamo...
Sarah?
Fermo li'.
Metti giu' la valigetta.
Cammina verso di me lentamente.
Metti le mani in alto... subito!
E' questo il tuo camion?
E' a noleggio.
Giorno di trasloco, sapete?
Quale sarebbe il problema?
Apri dietro.
Va bene.
Che diavolo?
Ammanettalo.
Mani dietro la schiena.
Aiuto! Aiuto! Aprite la porta.
- Per favore. - Va tutto bene.
Vi facciamo uscire da qui.
- Potete aprire questa porta? - Non possiamo.
Potete sbloccare la porta.
Attenzione!
Ehi, Papa'.
- Ehi, Eric. - Mary.
Oh, cara, porteresti una birra anche a lui?
Certamente.
Grazie.
24 ore prima delle bombe.
Quindi, um...
Perche' ti ho chiesto di venire qui?
Si'. Va tutto bene?
Uh, tua madre ed io abbiamo...
...parlato riguardo il prossimo capitolo delle nostre vite.
Per essere piu' precisi, lei...
...ha rimarcato quanto io sembri riluttante a girare pagina.
Tipico di mamma.
Quando ho assunto la carica la prima volta, tu eri...dove? Terza elementare?
Seconda.
La mia squadra vinse il trofeo di football giovanile quell'anno.
Io segnai due mete nella finale.
Difficile ricordare per quanto e' lontano.
Forse perche' tu non c'eri alla partita, Papa'.
Giusto.
Beh...
...tua madre ha paura che se io continuo...
...a fare quello che faccio, finiremo...
...col perdere molto di piu' del football giovanile
Ed io ci ho riflettuto su...
...e voglio farti una domanda.
Se avessi deciso di abbandonare la corsa...
...tu potresti considerare di partecipare al posto mio?
Cosa?
Saresti un buon candidato, figliolo.
Sei sempre stato qui, la tua vita e' pulita...
...diversamente da tuo fratello Jake.
Inoltre, egoisticamente, io potrei...
...ritirarmi ma continuare ad avere influenza su come le cose vengono gestite.
Oh, di-dici sul serio?
Beh, tu...
...sei intelligente, deciso.
Hai anche una laurea in legge.
Che ho intenzione di mettere a frutto un giorno.
Ho intenzione di fare un sacco di cose un giorno.
Niente che tu abbia condiviso con me.
Fatemi sapere se vi serve qualcos'altro.
Allora, prenditi la nottata e riflettici.
Parlane con April.
Coinvolgera' anche lei.
Certo.
Ehi.
- Che c'e'? - Dobbiamo parlare.
Che succede?
Il carico, quello che trasportiamo per Ravenwood...
...hai idea di cosa sia?
- Non faccio quel genere di domande, amico. - Missili Stinger. Bazooka.
Non e' che questa sia mai stata una specie di missione umanitaria.
Le stanno vendendo ai ribelli, Freddie.
Verranno usate per uccidere la nostra gente.
I federali sono dietro a tutta la faccenda.
Vogliono aiutarci a far cadere Ravenwood.
Woah. Sei pazzo?
Non abbiamo alcuna possibilita'. Loro ci sorvegliano.
Anche Ravenwood lo fa, amico.
Mi preoccupano piu' loro del governo.
Se non lavoriamo insieme ai federali...
...loro faranno in modo che Ravenwood ti creda uno di loro.
- Ti sei portato dietro i tuoi soldi? - Cosa?
- I tuoi soldi. - Sicuro, ce li ho.
Prendi Anna, prendi tutto quello che puoi, ci incontreremo tra un'ora.
- E poi? - Scapperemo stanotte.
Se ci inseguono, almeno almeno avremo un po' di vantaggio.
Va bene?
E' meglio che nessuno della scuola ci veda.
Sara' davvero difficile per me riuscire a prendere quell'aereo stanotte...
...e darmi malata domani.
Sai, se questa fosse Chicago, potresti camminare per chilometri...
...senza mai incontrare qualcuno che conosci.
Davvero? Di nuovo Chicago?
Inoltre, c'e' la pizza, i club, la cultura...
A cosa stai mirando, huh?
Va bene, ho una confessione...
La riunione domani non e' solo una riunione.
E' un colloquio per una nuova societa' di investimenti.
Il colloquio finale, in realta'.
Dici davvero?
Beh, pensavo che potresti fare un po' di conoscenza con la citta'.
Potresti innamorartene.
Sei uno stronzo.
Emily, dobbiamo almeno parlarne.
Ne abbiamo gia' parlato.
Questa non e' una di quelle occasioni a cui puoi dire no e basta.
Davvero?
No.
Ecco. E' stato difficile?
Non posso crederti.
Ci dovremmo sposare in pochi mesi.
Perche' credi che lo stia facendo?
Perche' sei egoista,
e non ascolti.
Quando mi hai chiesto di sposarti, ti ho detto che non volevo trasferirmi.
E adesso mi pugnali alle spalle cosi'?
Gia', bene, crocifiggimi perche' ho pensato...
che avresti potuto cambiare idea.
Voglio dire, cosa c'e' in questa citta' da cui tu sia cosi'...
dipendente?
Questa citta' e' la mia storia.
E' tutto quello che conosco e amo.
E' dove voglio che crescano i miei figli.
Se non lo capisci, allora forse...
Forse cosa?
Non saliro' su quell'aeroplano con te, stanotte.
Se domani decidi di accettare quel lavoro, non disturbarti a tornare.
Sono stanco.
Allison...
Ci sono due camere al piano di sopra.
Accompagna tuo fratello a quella di destra. E' dove dormirete voi.
Di chi e' tutta questa roba? Chi vive qui?
Noi.
Andate su. Arrivo tra un minuto.
Andiamo, Sammy. Ti leggo qualcosa.
Non so cosa stia succedendo, Robert,
e adesso, sono...
sono troppo stanca per litigare,
ma ti prometto una cosa.
Per domani, in un modo o nell'altro,
ti faro' arrestare.
Ma sai, per domani,
un sacco di cose saranno diverse.
Freddie, vieni qua.
- Tranquillo. Cos'e' successo?! - Ravenwood.
Quei figli di puttana mi hanno sparato!
Oh, Dio!
Stai calmo, Stai calmo.
Trova Anna.
Assicurati che stia bene.
Prima, dobbiamo portarti all'ospedale.
Mi importa solo di Anna e mio figlio.
Mettili su quel bus.
E poi battitela da qui anche tu!
Verranno a cercarti.
Oh, stanno venendo a cercarti.
Cerca di stare con me.
911. Qual e' l'emergenza?
Mi serve un'ambulanza subito.
Hanno sparato al mio amico, ha perso un sacco di sangue.
Respira?
Resta con me, Freddie!
Signore, il suo amico respira?
Resta con me, amico.
Andiamo, amico, resta con me.
Va tutto bene.
Resta con me.
Non posso credere che se ne sia andato.
12 ore prima delle bombe
Mi dispiace davvero.
Non e' colpa tua. Tu hai fatto...
Tu hai fatto tutto quello che hai potuto.
Non lo voglio.
Era di Freddie.
Usalo per il bambino.
Mi aiutera' la mia famiglia. Tienilo tu.
No.
Gliel'ho promesso.
Mettilo da parte.
Banchina per Houston. Marciapiede sei.
E' meglio che tu vada.
Vieni con me.
Andiamo, anche tu puoi ricominciare.
No, non posso. Non ancora.
Allora dove andrai?
Ti sei svegliata presto.
Oh, ho avuto la tosse tutta la notte.
Non volevo svegliarti.
Parigi.
Odio la Francia.
Sono sicura che saranno affranti nel sentirlo.
Ho studiato Francese e Italiano per quattro anni.
Dopo tutto questi anni, mi ricordo solo il mio nome,
come contare fino a dieci, e
"mi passeresti quella bustina di zucchero?"
Prenota il viaggio.
Non credo accettino prenotazioni con sei anni di anticipo.
Pensavo piu' a Natale.
E che diavolo, prenotane anche uno per l'Italia.
Pronto.
Pronto?
C'e' nessuno?
Pronto?
Jake.
Un nuovo messaggio.
Ehi, Emily, sono Roger.
Ho provato al tuo cellulare, ma non eri raggiungibile.
Se ho fortuna, non sei ancora scappata col lattaio.
Ieri notte e' stato terribile.
Volevo di continuo...
alzarmi e dire al pilota che avevo fatto un terribile errore,
e di far tornare indietro l'aereo.
Casa mia e' dove sei tu, piccina.
e se questo vuol dire Jericho, Kansas per il resto della mia vita,
sara' una vita felice.
Torno indietro stanotte.
Mi imbarco a Wichita alle 10:30.
Non riesco a pensare a qualcosa che preferirei vedere
piuttosto che il tuo bellissimo viso quando arrivero' a casa.
E nel caso te lo chiedessi, io...
non sono andato a quel colloquio.
Oh, mi scusi.
Mi scusi.
Oh, e' lei.
Beh, mi spiace, ma non sono sicuro di conoscerla...
Guardi, sono rimasta qui fuori ad aspettare un taxi.
Gia', le suggerisco di chiedere educatamente un passaggio a qualcuno.
Lei sa dov'e' la fattoria Richmond?
Beh, si', dovrei. Sono Stanley Richmond.
- Sta scherzando... - No.
Vede, questo e' il momento in cui lei mi dice il suo nome.
Mimi Clark.
Davvero? Beh, e'...
un piacere conoscerla, signorina Clark.
Non legge la sua posta?
No. Nient'altro che bollette e cattive notizie. Perche'?
Beh, questo sara' un po' di entrambe.
Lavoro per l'Ufficio Riscossione Tributi.
E secondo i nostri registri,
ci deve piu' di $180.000 in tasse arretrate.
E' un piacere incontrarla.
Considerando che sei stato compromesso, se possibile, vai direttamente al punto di incontro...
Onorevole Portavoce, ecco il Presidente degli Stati Uniti.
Noi tutti sappiamo che queste divisioni impallidiscono davanti
ai pericoli fondamentali costituiti dalla minaccia terroristica.
Robert, devi effettuare la consegna...
Negativo, dove sei?
Consegna la bomba o lei muore...
Abbiamo un impegno eterno di far divenire il mondo
un posto migliore per i nostri figli e nipoti.
E' sempre stata la nostra promessa.
Non fare un altro passo.
Dove sono i miei figli?
Dammi le chiavi.
Darcy, metti giu' la pistola,
che non sai nemmeno come usarla.
Non voglio spararti, Robert, ma Dio mi aiuti, sono pronta a farlo!
Adesso, dammi le chiavi!
Mamma! Mamma, vieni, svelta !
Piccola, resta fuori!
Mamma! Mamma! Sta succedendo qualcosa!
Woody, cosa stai guardando?
8 settimane dopo le bombe
Dovremmo parlare sul perche' ci stai mentendo.
Ci vediamo presto...
Jake!
Jake, dobbiamo uscire fuori!
Adesso!
Aiutateli. Aiutali.
Portateli dentro.
Alcuni erano su degli aeroplani...
atterrati nel bel mezzo del nulla.
Hanno camminato per settimane.
Devono aver attraversato l'inferno.
Puoi darmi una mano con questo?
Oh, mio Dio.
Roger.
Sei davvero tu?
Ho pensato che fossi morto.
Andiamo. Vieni con me.
Abbiamo solo un'altra mezz'ora prima che spengano i generatori.
Beh, sono sicura che faranno un'eccezione.
Avete coperte in piu'?
Ho gia' portato tutto quello che ho potuto trovare. Ascolta, Eric,
a questa gente servono cure mediche.
Devi trovare un dottore.
Sto bene.
Ci sono altre persone la' fuori? Possiamo inviare un gruppo di ricerca.
21 uomini
e 32 donne.
Faro' una conta.
Cosa vi e' successo la' fuori?
Abbiamo aspettato in quel campo per due giorni
dopo che il nostro aereo e' andato giu'.
Non e' venuto nessuno.
Alla fine, io...
sono andato a cercare aiuto.
Ho camminato per...
non so quanto a lungo.
Sono finito in questo...
campo profughi.
Nebraska.
La maggior parte di noi viene da li'.
Non posso immaginare quel che hai visto la' fuori.
Roger?
Ho detto, non posso immaginare quel che hai visto la' fuori.
Nemmeno io avrei potuto immaginarlo.
Ehi, lavati le mani...
La cena e' quasi pronta.
Robert?
Darcy...
mi serve che tu tenga i ragazzi in casa per un po'
finche' non sistemo una cosa.
Cosa significa?
Significa che state in casa,
e non rispondete alla porta.
Tieni.
Giochiamo a football.
Ehi, Sam, e' davvero bello.
Papa' lo mettera' sul frigo.
Sam, voglio che tu vada di sopra,
a dire a tua sorella che la cena e' pronta.
Okay? Adesso.
Allison!
Siamo in pericolo, Robert?
Ti ho fatto questa domanda mille volte...
hai sempre detto di no.
Io non ...
voglio spaventarti, D.
Va bene, faremo qualunque cosa tu dica.
Mi fido di te.
Mio Dio. Da dove vengono?
Mi servira' acqua calda, tutta quella che puoi preparare.
Ho stilato una lista dei feriti.
Come sta?
Penso che possa essere sotto shock.
Non vuole essere curato
fino a quando tutti gli altri non verranno visitati.
- Jake, io, um... - Vai.
Avra' bisogno di te.
Hai dei principi di congelamento ai piedi e alle dita.
devi tenerli puliti e al caldo.
Hai un posto dove stare?
Conosci nessuno a Jericho?
A dire il vero...
Si'.